Sous-titre faits par l'équipe de l'Amour Pluvieux @Viki
Un...
Deux...
Trois.
En trois secondes , j'ai ressenti l'amour.
Épisode 1.
♪ Tes énormes yeux rieurs ♪
♪ Tes long cheveux et ton sourire sans mot ♪
♪ Dans un jour où les fleurs de lilas parfument l'air ♪
♪ C'était dans le campus où on s'est rencontré ♪
♪ Aussi nombreux que les étoiles dans le ciel de la nuit ♪
♪ Tous les innombrables histoire de nos moments ensembles ♪
♪ Bien que tout est parti avec le vent ♪
♪ Je ne pourrais jamais les oublier ♪
Il vient juste de jouer '' C'est la vie '' avec une guitare acoustique.
Mais il n'était pas aussi bon que moi !
Une vois très tendre , Kim Chang Mo.
La prochaine chanson
a été demandée par la belle demoiselle avec le parfum de lilas et une écharpe jaune.
Ici , ici !
C'est quoi ce bordel ? Je ne peux même pas avoir ce genre d'amour même quand je chante à m'en décrocher la gorge.
Il a juste à exhiber sa face. Je le déteste.
Regarde-toi !
C'était le tien ?
C'est dans la bande-annonce de '' Love Story ''.
Quand devrais-je commencer son histoire...
L'amour au premier regard.
- J'ai aimé vos chansons! - Merci.
Je te verrai ce soir!
Ok.
Hey , tu sors!
Où est In Ha ?
Il doit être au studio .
Il ne fait que travailler ces jours-ci.
C'était le tien aussi ?
Profiteur !
Peut importe... J'ai entendu que vous alliez vous battre ce soir.
In Ha et lui ?
C'est 10 contre 11 maintenant. Ça va être une grosse bagarre pour nous.
C'est quoi cette fois-ci ? Vous pariez quoi ?
Une fille.
Sérieusement ?
Vous allez vraiment vous battre pour une fille ?
In Ha est tombé amoureux au premier regard.
- Impossible ! - Impossible !
In Ha ne succomberait jamais à une fille.
C'est sûr ! J'ai vécu dans le même dortoir pendant trois ans,
et je ne l'ai jamais vu avec une fille.
Ouais. Essais de mettre In Ha et une fille sur une île déserte.
Je suis sûr qu'il voudrait même pas lui parler.
Je suis sérieux !
Il est vraiment tombé amoureux au premier regard.
Sérieux ?
Désolé.
Soudainement , mon cœur commença à battre comme un fou.
Je suis désolé.
Merci.
Excusez-moi...
Pardon ?
Non , rien.
Votre attention tout le monde ! Votre attention !
Votre attention !
Hommage au drapeau !
En présence de notre célèbre emblème,
je jure solennellement de me dévouer corps et âme
pour la gloire de mon pays et de mon peuple.
Ce qui est drôle, c'est que j'ai vraiment pensé
que la raison pour laquelle je suis né... C'était de me consacrer à l'aimer.
Kim Yoon Hee?
C'est un journal.
In Ha !
Tu cherches quoi?
Oh!
Tu ne devrais pas rester comme ça.
Notre amant est ici.
Oh ! il est là !
On doit jouer pour l'avoir.
Go In Ha ! Courage !
Pourquoi es-tu toujours du côté de In Ha ?
Parce que Dong Wook essaie de voler ce qui appartient à In Ha.
Mais ils l'ont vue en même temps.
Non !
Dong Wook aime toujours les mêmes choses que In Ha.
C'est dangereux !
Salut, In Ha !
Salut, Yoon Hee !
Allez In Ha !
Allez !
Seo In Ha ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi aujourd'hui ?
Mon journal intime...
Seigneur ! Que faire ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Ce jour où je l'ai loupée tellement de fois,
j'étais déjà amoureux.
- Juste un peu ! - D'accord.
In Ha !
D'accord !
Lâche-moi, lâche-moi.
Laisse-moi faire pipi.
Hé ! Tu vas encore te faire attraper.
- Je dois le faire tout de suite. - Seigneur.
- Ah, vraiment. - Ah !
Kim Yoon Hee.
"Love Story" (Histoire d'amour.)
Aimer, c'est ne jamais devoir demander pardon.
C'est une phrase du film "Love Story", que mes parents aimaient regarder avant qu'ils ne meurent.
Je ne comprends toujours pas ce que ça veut dire.
Ses parents sont morts.
Excusez-moi, attendez un instant !
Euh... Vous n'auriez pas vu mon journal intime ?
Je veux dire, un cahier jaune, hier ?
J'espère que personne ne le lira.
Loyauté !
Vous êtes surement très occupé, je suis désolée.
Au revoir.
Excusez...
Yoon Hee !
Comment ça va ?
La dernière fois... Une seconde... Juste une seconde.
Donne-moi juste un instant.
Parlons une minute.
In Ha !
Oh ! In Ha !
Que fais-tu là ?
Elle est avec un autre garçon ?
Tellement jolie !
Elle est dans ta classe ?
Oui... Mais je ne la connais pas.
Je déteste ce genre de filles.
C'est la Madonna de ta classe !
- Madonna ? - Madonna ?
En quoi est-elle Madonna ?
Si tu la détestes, ça veut juste dire qu'elle est plus populaire que toi.
J'ai beaucoup entendu parler de la Madonna de ta classe.
Elle est vraiment populaire, pas vrai ?
Seulement auprès des garçons.
Elle a l'air tellement innocente et classe.
Et coincée.
Vraiment populaire auprès des garçons.
Mais elle n'a pas d'amis.
Désolée.
Elle est déterminée !
Elle est même gentille ! Elle est géniale !
Trois secondes ?
Ce n'est rien.
Je suis arrivé tôt aujourd'hui, devrais-je aller en cours ?
Ok, suivant.
C'est La Tisseuse de Berman.
Il représente la solennité et la tranquillité des vies quotidiennes...
Il exprime la texture délicate en utilisant la lumière...
L'amour signifie ne jamais devoir s'excuser.
C'est une phrase du film "Love Story" que mes parents aimaient regarder avant qu'ils ne meurent.
Je ne comprends toujours pas vraiment ce que ça signifie.
J'ai entendu dire que "Love Story" est de nouveau au cinéma, 10 ans après sa sortie.
Je voudrais vraiment aller voir le film, cette fois-ci.
Le banc, dans l'école d'arts, juste avant l'automne...
C'est mon endroit préféré.
Aujourd'hui, je ne sais pas pourquoi, cet endroit fait battre mon coeur.
Grand-mère mets toujours sa salive là où je suis blessée.
Alors, comme si rien ne s'était passé, je n'ai plus mal.
Aigo !
Maintenant, je sais que c'était l'amour de grand-mère.
Grand-mère disait que la raison pour laquelle les gens ont deux bras,
c'est pour pouvoir embrasser les gens qu'ils aiment.
Un jour, comme le personnage principal d'un fils,
et comme mes défunts parents... J'aimerais moi aussi rencontrer la personne que j'aime.
Cette nuit-là, j'ai lu le journal encore et encore.
Dans l'histoire préférée de mon père, "Le Petit Prince",
mon passage préférer est "pour apprivoiser".
Peut-être que l'amour, c'est s'habituer l'un à l'autre, comme ça.
Je voulais mieux la connaître.
Vous ne vouliez pas le lire ?
C'est...
Non...
Yoon Hee.
N'est-ce pas Seo In Ha ?
Tu le connais ?
Hein ?
Non, pas vraiment.
Pourquoi ?
Tu ne connais vraiment pas les trois "C'est la vie" ?
Non. Regarde-toi !
Assieds-toi !
Tout d'abord, le DJ Lee Dong Wook. Son surnom est Casanova.
C'est un étudiant en médecine. C'est parents possèdent une énorme clinique.
Il est beau. Intelligent. Et même gentil. Les filles ne le lâchent pas.
Le deuxième c'est Kim Chang Mo. Son surnom ? La sangsue géante.
Il vient de la campagne, et a plein de frères et soeurs. Donc il cherche toujours à manger.
Mais quand il se met à chanter, il est enivrant. Donc même si il doit quelque chose aux gens, ils finissent tous par lui pardonner.
Et...
Il est mystérieux. C'est un étudiant en arts avec un charisme doux.
Il est sexy. Il écrit des chansons pour eux.
Il a un sens artistique suffisant pour avoir gagné plusieurs concours de peinture.
Ah, c'est vrai.
Il vient d'une famille riche. Il paraît qu'on ne peut pas marcher sans mettre le pied sur un terrain appartenant à sa famille.
Ils sont très sévères. J'ai aussi entendu dire qu'il est fiancé.
Vraiment ? Il est vraiment fiancé ?
Non.
Je ne suis pas fiancé.
Que faire ? Pourquoi a-t-il fait ça ?
Il n'est vraiment pas fiancé ? Est-il intéressé ?
Excusez-moi...
Vous pouvez attendre un instant ?
Sunbae, par hasard, as-tu un parapluie ?
Non.
Euh... Devrions-nous y aller ?
Je n'ai rien dit.
Tout à l'heure, à propos d'une fiancée.
Je n'en ai pas.
Je n'ai personne de ce style.
Je sais que vous n'avez rien dit de tel.
Oui.
Ça ne me dérange pas.
Moi non plus.
Alors, rapprochez-vous.
♪ Ferme les yeux et écoute la pluie transparente.
♪ Elle murmure timidement de ma part "Je t'aime" dans tes oreilles.
♪ Nous avons marché une courte distance, main dans la main, comme des amoureux, grâce à ce petit parapluie.
♪ Je veux marcher chaque pas, j'aime être trempé.
Par hasard... Aimez vous...
La pluie ? Aimez-vous la pluie ?
Oui.
Quand je vois la pluie, je suis à la fois heureux et triste.
Moi aussi.
Ce livre, tout à l'heure...
Ah, Le Petit Prince ?
Dans ce poème, il y a un vers...
L'amour est à la fois bonheur et tristesse.
Je pense que l'amour et la pluie sont semblables.
- Vous allez bien ? - Vous allez bien ?
Vous devriez le prendre.
J'ai oublié que je devais aller quelque part.
Excusez-moi.
Quand devrais-je vous le rendre ?
Oh, ça ?
Qu'avez-vous de prévu ce dimanche ?
Quoi ?
Eh... Un film.
Un film ?
Love Story.
J'avais tellement envie de voir Love Story.
Alors, vous voulez aller le voir ?
Alors...
Je l'ai pris à la bibliothèque.
Ne vous en faites pas pour ça.
Love Story
Tu es toute mouillée.
Tu veux échanger ton parapluie avec le mien ?
Pardon ?
Tu es mouillée, et il est cassé.
Echangeons.
Non, c'est bon.
Alors... Pourquoi ne pas te sécher ?
Non merci.
Mais... Tu te souviens de moi ?
Ah, je vous ai vu sur le court de tennis...
Non, ce n'est pas ça. Ce n'est pas notre première rencontre.
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
Oh ! C'est blessant.
Tu te spécialise dans la santé familiale, pas vrai ?
Comment le savez-vous ?
Un ami proche a la même spécialité.
Je t'ai vu plusieurs fois à l'école.
Tu aimes le cinéma ?
Je ne faisais que regarder.
Tu regardais le poster de Love Story, c'est ça ?
Tu veux le voir avec moi ?
Peut-être était-ce un peu brut pour deux personnes qui viennent de discuter pour la première fois.
Alors... Une prochaine fois ?
La prochaine fois qu'on se verra, on pourra aller le voir.
Pardon ?
Le film.
C'est ton bus, pas vrai ?
Vas-y !
En avant !
Je dédie cette chanson à tous ceux qui, comme moi, sont tombés amoureux un jour de pluie.
Vient-il de dire qu'il est tombé amoureux ?
De quoi tu parles ?
Il fait toujours ça.
"I will wait for you". Je vous le donne dans la meilleure qualité possible.
Que fais-tu ?
Oh ! Tu es déjà là ?
Buvons un verre.
D'accord.
Oh ! Tu composais.
Oui.
C'est bon !
Finis-la vite.
Tu devrais la jouer pour l'émission en direct.
Ce sera embrassant.
Seo In Ha.
Dis moi, honnêtement.
Quoi ?
Les 3 secondes... Les 3 secondes dont tu m'as parlé l'autre coup... Avec la personne destinée...
Tu l'as trouvée, pas vrai ?
C'est pour ça que tu composes ça, non ?
Vraiment ?
Je suppose que nous sommes vraiment amis.
Pourquoi ?
J'ai aussi trouvé la mienne.
Quoi ?
Les trois secondes.
Vraiment ?
Excusez-moi.
Votre doigt saigne.
Attendez un instant.
C'est juste une blessure due à la répétition, c'est bon.
Tenez.
Donnez-le moi.
Depuis que je suis né, à part ma mère,
c'est la première personne à m'avoir soigné comme ça.
Je suppose qu'elle est comme ma mère.
Oh ! Que fais-tu sécher ?
Love Story.
Tu vas le voir avec elle ?
Je suis jaloux. J'ai été jeté.
Mais je lui ai dit qu'on irait le voir si on se revoit encore.
Donc je dois la croiser. Je ne sais pas comment je vais faire.
C'est bizarre. Le même film ?
Aimer veut dire... jamais... pardon ?
Mais, pourquoi ça plaît tant aux filles ?
Je ne sais pas.
Parce que l'amour vient du coeur...
Si tu connais le coeur de l'autre, je suppose que tu n'as pas à t'excuser.
Je vois. Si j'étais une fille, je suis sûr que je serais tombé amoureux de toi.
Si j'étais une fille, je ne serais jamais tombé amoureux de toi.
Quoi ?
Les choses que j'aime.
Le coin poèsie au 4ème étage de la librairie.
La gypsophile paniculée.
Le Petit Prince, d'Antoine de St Exupery.
Les veilles printanières et Franz Schubert.
Sous-titré par la Rainy Love Team sur Viki
Hé ! Très bien !
Tu n'as qu'à venir avec nous.
Attendez. Vous portez même un costume. Où allons-nous aujourd'hui ?
J'ai même emprunté ça à mon père. Allons-y !
Où ?
- Allons-y ! - Allons-y !
D'accord, d'accord !
Est-ce qu'elle vient à cette réunion ?
Oui, je t'ai dit qu'il fallait absolument que je la croise. Je vais aller au cinéma avec elle.
Donc... Tu vas la croiser dans un rendez-vous arrangé ?
Oui ! Chang Mo et toi ne pouvez pas louper ce moment historique.
Aidez-moi. Venez vous asseoir.
Pourquoi tu pousses ?
Tu le savais ? Ce mec nous cachait quelqu'un.
Désolé. Je reviens tout de suite. Aidez-moi, d'accord ?
Qui c'est ? Pour qui ferait-il autant d'efforts ?
Moi aussi je suis curieux.
Tu ne sais pas non plus ?
J'ai entendu dire qu'elle était dans la classe de Hye Jung.
Santé familiale ?
Ça fait des jours qu'il supplie Hye Jung.
Je me demande qui va venir. Si je dis que j'aime les filles riches qui vont mourir jeunes,
elles vont me frapper, non ?
Est-ce...
Ah, cette Madonna !
Cette Madonna que Hye Jung n'aime pas, c'est elle, non ?
C'est pour ça que Hye Jung ne voulait pas.
Et bien, attends de voir.
Hé, les mecs !
Oh ! Hye Jung !
On n'est pas en retard, si ?
Voilà toutes les jolies filles de l'école.
J'ai même kidnappé mon amie qui allait à la bibliothèque... Et j'ai ramené 4 filles.
Oh...
Enfin, je peux te rencontrer.
Seo In Ha sunbaenim, ravie de te rencontrer.
On se revoit "par hasard".
On doit aller voir un film.
Pardon ?
Je vais me présenter brièvement.
Mon père travaille dans une grande entreprise,
mais je ne veux pas de pré-jugés, donc je n'en parle pas.
Ce qui me touche vraiment, c'est l'art.
Je rêve d'épouser un artiste.
C'est tout.
Enfin, et non des moindres, Kim Yoon Hee.
Bonjour à tout. Je suis Kim Yoon Hee, en deuxième année de santé familiale.
Ravie de vous rencontrer.
Je suis content de te rencontrer.
C'est quoi le film dont vous parliez tout à l'heure ?
Vous allez voir un film ?
On s'est rencontrés par hasard une fois.
On a dit qu'on irait voir '"Love Story" si on se recroisait.
Vraiment ?
Ce n'est pas ça...
Vraiment ? Moi aussi je veux voir ce film.
Ce film ne m’intéresse pas du tout.
"Aimer signifie ne jamais s'excuser." Je ne comprends même pas.
Bien.
Parce que l'amour vient du coeur, je pense qu'il est inutile de s'excuser, puisque tu connais le coeur de l'autre.
Pourquoi ?
Je pense que tu as raison.
Tu as été touchée ?
Quoi ? Vous commencez déjà quelque chose ?
On a déjà décidé des partenaires ?
Maintenant, nous allons choisir nos partenaires.
Les garçons ont posé leur objet, et les filles vont devoir choisir.
D'abord...
Celui là. C'est à toi, In Ha ?
Je l'ai prêté à quelqu'un.
Qui ?
Je ressens la même chose !
Le premier couple est Chang Mo et In Sook.
Hé, les partenaires sont choisis juste comme ça ? C'est un cauchemars !
Je peux t'entendre.
Ensuite, Yoon Hee.
Je vais...
C'est le mien. C'est surement le destin.
Que dira-t-il d'elle ?
Elle aime les veillées printanières, les gypsophiles et St Exupery.
Elle aime aussi la musique de Schubert. Et elle est...
Une fille que mon ami aime.
A cette époque, j'étais heureux grâce à elle.
Merci. C'est mes fleurs préférées.
Et j'étais triste à cause d'elle.
Qui In Ha n'aime-t-il pas ?
In Ha rentre chez elle très tôt, et ne vient pas aux réunions.
Donc ?
Tu ne crois pas qu'il évite Yoon Hee ?
Pourquoi In Ha éviterait-il Yoon Hee ?
Je ne sais pas.
Croit-il que Yoon Hee l'aime, ou quelque chose comme ça ?
Quoi ?
C'est pour ça que In Ha, qui est mal à l'aise, évite Yoon Hee.
C'est logique, non ?
Quoi ?
Je pense que c'est ça.
Oh, Yoon Hee !
Oh...
C'est ouvert donc il ne vont pas s'en servir, si ?
Je pense que c'est toi qui connait le mieux Yoon Hee.
Comment je pourrais la connaître ?
Je crois qu'elle te ressemble.
Elle aime "Love Story". Et même les gypsophiles.
Ce n'est pas ça.
Allez ! Donne-moi des indices.
Si je ne peux rien faire d'ici ce festival, j'ai peur qu'on ne finisse qu'amis.
N'essaie pas de faire quoi que ce soit.
Montre juste ta sincérité.
Donc qu'est-ce que c'est ?
Comment le saurais-je ? Ce n'est pas comme si je l'aimais.
Es-tu en colère contre moi ?
- Je vais en cours. - Vas-y ! - In Ha !
J'ai cru que j'allais mourir en les prenant.
Des pommes.
J'ai entendu dire que les pommes qu'on vole sont les meilleures.
Devrais-je goûter ?
Qui est-ce ?
Je t'ai enfin attrapé.
Qu'y a-t-il monsieur ? C'est la première fois...
- Hé, où devrions-nous aller ? - Je dois aller en cours.
- Et Yoon Hee ? - Je dois aussi partir.
Je m'en vais, alors.
Oh, non ! Que faire ?
Ça n'ira pas, Mademoiselle.
Tu vas te faire prendre ?
Bien sûr.
J'ai cru qu'ils m'avaient eue.
Tu es tellement maligne pour ces choses.
Pourquoi n'étudies-tu pas comme ça ?
Si j'avais été attrapée, ça aurait été un casse-tête.
Taxi !
Que penses-tu de Dong Wook ?
Tu sais que Dong Wook t'apprécies, non ?
Je ne veux pas te mettre la pression.
Mais je pense qu'il est vraiment sincère.
J'ai vraiment aimé quand il a dit ça.
Que l'amour venait du coeur.
Que c'est pour ça qu'il ne faut pas s'excuser.
Love Story ?
Oui.
J'ai apprécié ça, parce que je me suis dit qu'il était comme moi.
C'est un soulagement.
Quoi ?
J'avais un peu peur après ce que In Sook a dit.
Quoi ?
Qu'il y avait vraiment quelque chose entre In Ha et toi.
Je...
J'aime In Ha.
C'est un secret !
Même In Sook ne le sait pas.
Il y a un peintre qui ne peint que sa vie.
Quand quelqu'un lui a demandé si il ne peignait pas de portraits,
In Ha a dit qu'il voulait faire la même chose.
In Ha ne peindra que la personne qu'il aime, pas vrai ?
Je vais faire en sorte que In Ha me peigne.
Change de jambe.
Que faire ?
Et...
Change de bras.
Fais-le bien, la prochaine fois.
Est-ce qu'il m'a déshabillé juste parce que je suis un homme ?
Je n'ai rien fait de mal.
Attendez, est-ce que je viens de me faire arnaquer ?
Excusez-moi, est-ce vraiment une tradition ? C'est une tradition de se mettre nu ?
Oui.
Et les filles ? Est-ce qu'elles le font aussi ?
Bien sûr ! C'est faire du modèle nu.
Vraiment. Alors les seins...
Je veux dire... Vous faites des dessins de nu ?
In Ha ! In Ha a dû les dessiner aussi !
Il les a gardés pour lui-même !
N'est-ce pas Yoon Hee ?
Pourquoi In Ha... ?
Tu es en colère ?
Pourquoi le serai-je ?
D'accord. Ce coeur !
Je vais juste devoir le donner.
C'est pourquoi tu était triste, pas vrai ?
Que je pourrais lui briser le coeur.
Ça n'arrivera pas.
Si ! Je sais tout.
Tu n'aimes pas mas façon de voir les filles.
Mais cette fois, je suis sérieux.
Vraiment ! Fais-moi confiance.
Que lui est-il arrivé ?
Cette fille "trois secondes". Tu l'as revue ?
J'ai laissé tomber.
Quoi ?
Elle a quelqu'un d'autre.
Quoi ? Donc tu as juste abandonné ? Sans même te battre ?
Je ne pouvais pas et ne voulais pas me battre.
Une personne qui peut juste aimer de façon très ouverte.
Je suis vraiment jaloux.
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?
In Ha !
Vous êtes encore allées faire les magasins !
Il fait beau. Devrions-nous aller quelque part à quatre ?
Vraiment ? Où devrions-nous aller ?
Suivez moi.
Ecoute, je dois partir. Allez-y à trois.
In Ha ! Donc c'est vrai.
Quoi ?
Tu n'es pas à l'aise avec Yoon Hee ?
Quoi ?
Hye Jung.
De quoi parles-tu ?
In Sook a dit que In Ha ne vient jamais quand Yoon Hee est là. On dirait qu'il l'évite.
Impossible !
Pourquoi In Ha éviterait-il Yoon Hee ?
J'ai raison ?
Pardon... Je dois aller en cours.
Je m'en vais.
Au revoir.
Pourquoi as-tu dit ce genre de choses ?
Ne me dis pas que tu es vraiment mal à l'aise ?
Pourquoi le serais-je ?
Dong Wook l'apprécie. Moi aussi.
J'ai sentit que...
Je ne pourrai pas faire durer ça longtemps.
Tu n'as pas pris ton parapluie ?
C'est bon.
J'attends mon ami, je peux partir avec lui.
Alors...
N'attends pas ton ami. Utilise ça, et vas-y.
Pourquoi tu ne viens pas avec nous dernièrement ?
On voudrait tous te voir.
Je...
Si tu ne passes plus de temps avec tes amis par ma faute, je me suis dit qu'il valait mieux m'éloigner.
Qui a dit que c'était ça la raison ?
J'étais juste occupé.
C'est pour ça que tu ne viens plus ?
C'est inutile.
Je n'ai aucune raison de penser ça.
C'est vraiment bien que ça marche, Dong Wook et toi.
Dong Wook et moi ne sommes pas encore dans ce genre de relation.
Alors je vais reformuler.
J'espère que ça va marcher entre vous.
J'espère qu'on s'entendra bien, à l'avenir.
Viens au festival.
A bientôt.
Je pensais que ça pourrai changer.
Que si seulement je changeais,
nous pourrions nous entendre.
Sous-titré par la Rainy Love Team sur Viki.